Litt om Ioannis dagen, navn og navnedager.

-
En av tusenvis av ikoner av døperen Johannes.
Du tenkte kanskje at nå var alle disse relgiøse dagene og feiringene over med 6.januar og Thofania,men nei. Dagen etter, altså i dag er det Jannis dagen.Dette er dagen da døperen Johannes feires, det finnes en hel rekke Jannis dager.Historien om døperen Johannes regner jeg med at du husker fra bibelhistorien og det nye testametet. Han var altså i slekt til Jesus ,sønn av Elisabeth som var en slektning av Maria ifølge Bibelen og kirken.Han var født seks måneder før Jesus, så derfor feires hans fødslesdag den 24.juni, siden vi feirer Jesus fødsel den 24. desember! I Norge i katolsk tid, ble det altså til Sankt Hans, en fornorskning av det bibelske navnet Johannes. Sankt Hans fierier vi jo enda, om en men et gammelt hedensk innhold.Johannes er Yeochanan på hebraisk,siden bibelen var skrevet på gresk ble dette Ioannis.
Freske fra 1200.
Siden dette er et bibelsk navn har jo alle land sin versjon.La oss se : Ian,John,Jan, Hans,Jens,Johannes,Johan, Janne Jannis,Janusz,Jean,Johnny,Juan, Giovanni, Joan,Ivan,Hannes, Evan og en del flere bare i Europa. Her i landet blir man altså døpt Ιωάννης,Ioannis men blir kalt Γιάννης, Jannis til hverdags. Derfor skrives det på mange måter som Giannis eller Yannis ettersom hvem som oversetter det fra gresk. I det hele tatt er jo dette med greske bokstaver og oversettelse av disse greske lydene så avhengig av hvilket språk den som oversetter bruker.På norsk er det nærmest å bruke J, mens de engelske bruker G, eller Y. Uannsett Den store helgendagen for Johannes er den 7. januar, og dette er dagen da alle som heter Ioannis eller Ioanna og blir kalt Jannis Joanna eller Janna feirer. I Hellas går jo navn i slekt fra besteforeldre til barnebarn, det første sønnen for navnet etter en av bestefedrene, neste den andre , døtre etter bestemødrene men får du flere kan du velge andre navn. Av den grunn heter halve landet, Jannis, Kostas, Jorgos,Maria, Katerina eller Eleni for å nevne de vanligste. Mine to yngste døtre heter Michelle etter bestefar Mihalis, og Antonia etter bestemor Antonia, men hun blir kalt Tonia.Disse navnene har alltid et annet døpenavn og ett annet bruksnavn pluss at navn bøyes, så det kan være nokså forvirrende for en utenlending. la oss se på navnet Katerina, du døpes Ekaterini, skrives Αικατερίνη , du bruker Katerina på skolen og ellers, men familien kaller deg kanskje Katina,Keti,Katrinio eller Katerinaki. Dette er fordi når det er fire Katerinaer i familien brukes forskjellige kallenavn på de forkjellige.Du kan ha to kusiner pluss bestemor med samme navn som deg! På denne måten er det med de fleste navn.
Jorgos, døpes Jeorgios,Γεώργιος, bruker Γιώργος Jorgos i hverdagen og blir kalt Jorgos, Jorgi, eller Jorgaki.Alle greske mannsnavn slutter med s, unntatt enkelte fra mytologien som Apollo,Kleon osv, men da bruker de å legge til en nas, altså Apollonas,Kleonas.Når du så snakker til Jorgos sier du Jorgo, når du snakker om ham Jorgos, og Jorgou når noe tilhører Jorgos!!Vanskelig å forstå og ikke lett å oversette. Jeg leser Tråden av Victoria Hislop på norsk om dagen .Der er alle mannsnavn skrevet med s -endelse, men hovedpersonen Dimtris heter Dimitri gjennom hele boka. Litt frustrende, men det er vel bare at Hislop ikke har fått dette helt med seg, hva vet jeg?
 Dessuten har de fleste mannsnavn også et kvinnenavn. Ioannis(Jannis), Ioanna (Janna eller Joanna), Konstantinos (Kostas) ,Konstandina (Dina,Kostoula)
Fotios (Fotis),Fotini, Georgios(Jorgos) Georgia(Jorgia, Gogo) Dimitrios(Dimitris),Dimitra, og så videre. men kvinnenavn som Eleni eller Katerina har ingen mannsnavn.  Når greske barn begynner med engelsk for de beskjed om hva som er det engelske navnet, Jannis,John, Jorgos,George osv. dermed presenterer de seg til alle utlendinger resten av livet med engelsk navn!! Jeg sier at det er greit for skandinavere å si de greske navnene.Heter du Jannis så ikke si John!!Kanskje er det verre for engelske, men jeg står fast på det , jeg er ikke gift med George, men mange utlendinger kaller ham det.
De fleste navn har en navnedag, men ikke alle gamle ikkekristne navn feires, siden de ikke har noen tilknytning til kirken, men det finnes en alle helgendag selvsagt.Veldig morsomt å feire da, ingen vet om dagen din! Navnedag er nemlig større enn fødselsdag, og har du et av de kjente navnene vet alle at du har navnedag!!Kjente leger, politikere osv.setter annonse i avisen ett par dager før: Er bortreist på dagen, eller feirer ikke i år pga. sorg.
Det er vanlig å ha med noe å dele ut på skole,jobb som små sjokolader eller kaker. Og er du ute på dagen, "må" du spandere drinker på vennene du møter.har du ikke lyst eller ikke råd, går du ikke ut! Hvem som helst kan dukke opp hjemme hos deg utover kvelden og du behøver ikke invitere. Mange liker ikke å feire navnedagen og går ikke hjem til andre, og da slipper du unna. Min mann er sånn. I dag er en av de store navnedagene. I Hellas sier man , Ingen familie uten en Jannis!!
Hronia polla til Jannis,Janna og Joanna!!!!
Ingen fine bilder i dag, kommer med natur bilder i morgen, det lover jeg!!!!

Kommentarer

Legg inn en kommentar

Populære innlegg fra denne bloggen

Brann på Kreta

-
Bilde
Jeg ser at norske aviser skriver om brannene ved Ierapetra som ligger sør-øst på øya, så jeg får vel informere litt jeg også. Det er jo dessverre helt normalt at det begynner å brenne i Hellas om sommeren. Noen dager blir regnet som røde, dvs  at det er stor fare for brann. Dette er dager med ekstra sterk vind. På sånne dager er også ravinene stengt, eller forbudt å gå i, for å forhindre branner. Jeg forstår jo at det er enerverende når en får beskjed om at ravinen er stengt, eller at området man skulle gå i, er i faresonen. Forebygging er jo eneste løsningen og når det er stor brannfare, må alle hjelpe til.  Brannen ved Ierapetra startet onsdag ettermiddag og nærmet seg bebygde strøk og hoteller. Det nye nå er jo at alle får farevarsel på mobilen og evnt. beskjed om å evakuere. I dette tilfelle ble flere hoteller og hele landsbyer evakuert og tomme skoler i byen ble brukt som innkvartering i natt. Noen hus brant dessverre, men ingen hoteller. I går og i natt var brannen rundt...
Les mer

Oppdatering om brannene på Kreta

-
Bilde
  I går skrev jeg om brannene i nærheten av Ierapetra og jeg tenker at en oppdatering er på sin plass. Det brenner på tredje dagen. Brannene er under kontroll, men man er redd for oppblussing der den er slukket, så brannfolk er fremdeles på stedene og slukker hver lille flamme. I dag har det vært et helikopter i bruk, som stadig heller vann over brannene. Det antas at det vil ta flere dager før det er helt slukket og all fare er over, men det dramatiske er over og det er mulig å få en oversikt over hva flammene har slukt. I dag har det vært 40 brannbiler og 200 brannfolk i aksjon. En pressemelding nå ønsker alle gjester velkommen til Ierapetra, faren er over. Ingen menneskeliv gikk tapt og man takker brannvesenet og frivillige som gjorde en gedigen jobb. Hotellene som ble evakuert for sikkerhets skyld, er nå åpne igjen. Vinden har minsket og det er en positiv ting, som hjelper i kampen om å holde nye oppblussinger under kontroll. Det er selvfølgelig store skader og veldig mye som m...
Les mer

Småprat

-
Bilde
  Det er lenge siden jeg har skrevet noe her i bloggen nå. Det har vært noe varme, men fine dager med lille Alex og ellers ro og hvile. Vi hadde han som vanlig på tirsdag, Michelle kom ut med ham og spiste med oss og fra fredag til søndag var han oss. Det er morsomt nå som han prater litt og synger. Han har koder for hvilken sang han vil at vi synger. Aaaa, synger han, da er det Hjulene på bussen, det gjelder. En finger i været, Tommelfinger, tommelfinger, osv. Vi koser oss, leker, synger, går på tur og på stranda. Han er litt redd for vannet enda og vi badet ikke. Papous Jorgos tar han med på kafe i Platanias og det er stor stas, både for den gamle og den lille. De koser seg og han ler og skravler på sitt språk. Resten av denne pinsehelgen har han vært på stranda i Paliohora med mamma, pappa, farmor og farfar.  gøy med Duplo Jeg har slappet av, badet og lest mye etter at han dro igjen. Det er varmt om dagen, nesten ikke vind og helt perfekt for svømming. Nesten utrolig med så...
Les mer

På bussen sommeren 2025.

-
Bilde
  Jeg tenkte å skrive litt om det å ta bussen her nede hvor jeg bor. Det er jo flere typer busser, de store høye som kjører langt og mellom byene, bybussene som går rundt sentrum med stopp rundt i byen og trekkspillbussene som går utover kysten mot vest. Det er forskjell fra busstype til busstype. På bybussene som også går ut til Agii Apostoli og til havnebyen Souda, kan man kjøpe billetter på forhånd, eller dyrere hos sjåføren. Man går på foran i bussen og sjåføren river av en del billetten. Nå er busstoppene i byen utenfor Public, en stor butikk midt i hovedgata mellom Halidon og Agora, og litt før Zara. Billetter selges rett ved stoppet ved Public i H. Giannari gata.  https://www.google.com/maps/place/Public+%CE%A7%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CF%89%CE%BD/@35.5140835,24.0176672,427m/data=!3m2!1e3!5s0x149c7dbdddfb50eb:0xb099cea49fee617b!4m6!3m5!1s0x149c7dbde8f82bbd:0x976056d36703fe40!8m2!3d35.513994!4d24.0187079!16s%2Fg%2F11b6cnyznh?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI1MDYxMC4xIKXMDSoASAFQAw%3D%...
Les mer

Oppdateringer

-
Bilde
  Ny uke, snart ny måned og nye muligheter. Den store feriemåneden for mange. Vi har litt mer behagelig temperaturer, men på sør-kysten har der blåst kraftig. Ja, nå har det blåst kraftig her på øya. I går var det røde flagg overalt og jeg leste at tre som badet i Koum Kapi, måtte ha hjelp av livredder. Hvorfor bade når bølgene er farlige?? I går var det så vidt at fergen Samaria som kom fra Agia Roumeli på morgenen, klarte å legge til i Hora Sfakion. Den gikk ikke resten av dagen, men på kvelden gikk det en ferge og her er en video fra sjøen rundt Loutro:  All fergefart til og fra Kreta var forbudt.  En liten videosnutt fra Santorini i går mens det blåste som verst: Samaria ravinen var også stengt på grunn av ekstra stor brannfare. Strek vind kombinert med tørr natur, gjør brannfaren stor og da blir det forbudt å ferdes i den mest utsatte naturen. Som alle ravinene på Kreta.  På Hios har det brent i flere dager og det brant flere steder i går, Jeg leser at det blåst...
Les mer

Junihverdager.

-
Bilde
  Det er lørdag og vi er ved årets lengste dager. her blir det mørkt klokken 21, sent nok når det er veldig varmt og vi venter på solnedgangen. Jeg synes at denne måneden har gått veldig fort og jeg har jo hatt muligheten til å være aktiv. Vi har hatt fine dager, ikke for varmt i den første delen av juni. Denne uken startet altså med løp og så ravinetur, Alex var her på tirsdag og på onsdag kveld gikk vi på tur med Ingunn. Alex på lekeplassen med de andre barna, Ingunn ved et eldgammelt oliventre,  Etter turen gikk Ingunn og jeg ned på stranda, men det var for mye bølger til å bade i. Vi spiste på taverna og nøt den fine kvelden. Det er alltid hyggelig når noen av dere blogglesere kommer  og vil gå en tur med meg. Ingunn har vært med på flere turer.  Torsdag tok jeg det med ro, men på kvelden tok jeg hundene med ned på stranda, i den enden hvor flyplassen starter. Der er det alltid stille og nesten ingen folk, så hundene kan løpe litt. I går dro Jorgos og jeg inn til...
Les mer

Imbrosravinen med Anne-Lise og Tore

-
Bilde
Mandag var en deilig dag og jeg var så heldig å få være med på nok en tur i Imbrosravinen. Anne-Lise og Tore spurte meg om jeg ville være med dem som guide på denne mandagen. De hadde leid bil og kom innom Maleme og hentet meg på morgenen. De bor i Gerani Γεράνι mens de er her, så det var jo veldig greit. Turen opp til Imbros Ίμβρος gikk fint og vi startet turen i fin temperatur og med vind der oppe. Det er  tre parkeringsplasser og det lønner seg å stoppe ved den siste, der ravinen starter. Inngangspenger er 5 euro i 2025.    Det var en del folk i ravinen, men ikke plagsomt mange. Vi møtte en god del som var på vei opp også, gjennom hele ravinen. Noen kommer med små grupper og blir hentet ved enden av ravinen, andre kjører ned til enden og går opp derfra. Noen går halve turen, snur og går ned igjen, dette gjelder også dem som parkerer oppe, noen går opp igjen.  Det er behagelig å gå raviner, siden de gir så mye skygge. Bare mot slutten når ravinen åpner seg, blir d...
Les mer

Hverdagshistorier

-
Bilde
  Jeg tenkte å fortelle litt om hva som skjer i livet mitt, sånne hverdagshistorier.  En formiddag som jeg skulle til Agii Apostoli, tenkte jeg at jeg skulle dra innom legesenteret i Platanias, Vittorakis for å få resept på medisiner. Her i Hellas kan må be om å få resept bare hos en hvilken som helst lege og det er billigere enn et vanlig legebesøk. Jeg kom inn til en ung mann som fortalte meg at han studerer til å bli psykiater, men har ett år igjen og har sommerjobb hos Vittorakis. Han strevde fælt med å skrive ut denne resepten og brukte ekstra lang tid. Vanligvis går jeg til den legen jeg har brukt i alle år inne i byen, der kjenner legesekretæren til medisinene jeg bruker og gjør det fort og greit. Han skrev ut medisiner for 4 måneder, men sa til dem i resepsjonen at jeg hadde fått for 3 måneder, så ble det billigere for meg. Grei legestudent. Jeg tok bussen til Agii Apostoli hvor jeg traff Hilde og Morten, var innom Lidl en tur før jeg tok bussen hjem til Maleme. Jeg ha...
Les mer

Første uke som dagmamma

-
Bilde
Da er det lørdag igjen og min første uke som mormor/dagmamma er over. Michelle fikk helt plutselig muligheten til å jobbe for et av disse selskapene som driver med kundetelefon. Hun er under opplæring og skal gi svar på spørsmål fra små firmaer og ikke privatpersoner. Hun har fått selskapets laptop og hodetelefon og skal jobbe hjemmefra. Hun skal snakke bare norsk og det er jo en flott utfordring, så holder hun på språket som hun lærte som liten og opparbeidet i jobben i Norge. Nå er det et puslespill som skal gå opp med den lille familien, mor og fars arbeidstider og lille Alexis. Her står fire besteforeldre og klapper på dem og stiller opp. Jeg tar mandag, tirsdag og torsdag, mens farmor tar onsdag og fredag. Bestefedrene er selvsagt med også.  Denne første uken har vi kost oss veldig. Mandag var han her, mens tirsdag dro jeg til byen og hentet ham. Vi gikk vi til Kipos, (byparken) hvor vi møtte vår venn Efthimios, som var Tonias første tennislærer og som bor på Nesodden med nor...
Les mer

Gode råd for en bedre ferie på Kreta.

-
Bilde
  Jeg gjentar meg selv, jeg vet det, men enkelte ting kan ikke sies for ofte. IKKE LEGG IGJEN SUNN FORNUFT HJEMME NÅR DU DRAR PÅ FERIE!!!! Vi ser så mye av det her nede dessverre. Det er akkurat som om det gjelder andre regler når man ferierer. Jeg leser at man kan få bot enkelte steder (Spania) hvis man går i strandhabitt utenfor stranda. Det skulle jeg gjerne ha sett her også. Alle disse mennene som går i butikken, spiser på kafe/taverna i bar overkropp!! Jeg går i matbutikken her ute i Maleme og det er mange menn i bare shorts hele tiden. Tenker de ikke over at de lokale blir brydd? En dissende svett mage midt i butikken, eller når man skal innta et måltid? Nei, takk. Dessuten går de rundt i landsbyen og gatelangs. Vi ser også bikinikledde kvinner. Ikke greit. Ikke bad når det er røde flagg!!!!! Her på Kretas nordvestkyst er det ganske ofte nordavind og røde flagg på strendene dessverre, men det er jo en grunn til det. Det kan bli farlige understrømmer og livredderne kan også væ...
Les mer